«Pillan Quitral »
Le Feu Sacré
(2006)
Nomenclature
1 Flûte
1 hautbois
1 Clarinette en si b
1 Clarinette Basse si b
1 Cor en Fa
1 Trompette en Ut
1 Trombone
Percussion:
(2 exécutants)
1 – Glockenspiel, Marimba, 2 Cymbal susp.(grave et aigu) ,Triangle,
5 Wood-blocks, Claves, Güiro, Maracas, Grelots, 2 Cow bells, 2 Bongos,
Wind metal chimes, Grosse Caisse,
* 2 Tam-tam (très grave et médium), 2 Gongs Re 3 – La 3.
*(les Tam-tams et Gongs seront aussi joués pour le percussionniste 2)
(Prévoir 1 archet de Contrebasse)
2 – 4 Gongs (Re 3 – Fa#3 – La 3 – Mi 4), 2 Tam-tam (très grave et médium),
Water Gong, Vibraphone, Claves, Maracas, Vibraslap, Bâton de pluie,
Wind wood chimes (bamboo). Tambour de Basque, 5 Tom-toms,
(Prévoir 1 archet de Contrebasse)
Piano
2 Violons
1 Alto
1 Violoncelle
1 Contrebasse
Duré approximative: 13 minutes
Création : le 23 février 2007 – Paris – Maison de Radio France
Festival Présences 2007 – Ensemble Itinéraire, direction : Mark Foster.
Commande de Casa de Velazquez (Academie de France a Madrid)

PILLÁN QUITRAL
El fuego sagrado
(Leyenda Tehuelche – Patagonia chileno-argentina)
El que siempre existió, vivía rodeado por densas y oscuras neblinas allí donde se juntan el cielo y el mar,
hasta que un día, pensando en su terrible soledad, lloró y lloró por un tiempo incontable…
y así sus lagrimas formaron a Arrok, el mar primitivo… El eterno Kóoch al advertirlo dejó de llorar,
y suspiró… Y su suspiro fué el principio del viento… Entonces Kóoch quiso contemplar la creación:
se alejó en el espacio, alzó su mano y de ella brotó una enorme chispa luminosa que rasgó las tinieblas.
Había nacido el Sol.
Con él la sagrada creación tuvo la primera luz y el primer fuego, y con él nacieron las nubes…
Y los tres elementos del espacio armonizaron entonces su fuerzas para admirar y proteger a la tierra de
la vida perecedera que Kóoch había hecho surgir de las aguas primeras.
Andando el tiempo Elal, el héroe-dios, el nacido de la Nube cautiva y el cruel gigante Nóshtex,
creó a los Chónek (hombres) de la raza tehuelche en las tierras del Chaltén… y fué su organizador,
protector y guía.
Y entre otras muchas cosas, como Elal viera que sus criaturas tenían frío y oscuridad,
cuando el Sol no estaba en el Cielo, les enseño a hacer fuego, el mismo que les permitiera vencer a la
nieve y al frío en las laderas del Chaltén, el que brota cuando golpean ciertas piedras…
Dicen que a partir de entonces los tehuelches ya no temieron a la oscuridad ni a las heladas porque eran
dueños del secreto del fuego, y el fuego era sagrado para ellos porque se los había dado su padre creador…
Vocabulario:
Kóoch: Cielo, espíritu grande, bueno y creador.
Elal: Héroe mítico.
Noshtex: Padre de Elal.
Chónex: Hombre. Autodenominación de les Tehuelches como “nosotros los hombres”.
Chaltén: Volcán. “Montaña que fuma”.